وجوه جزائرية: بابا سالم

من منّا نحن الجزائريين ، لم يمر بجادتنا أو أمام شرفات مقاهينا الكبيرة ، هذا الرجل السوداني الأسود ، ذو الشفاه الغليظة المسترخية ، يعزف “البامبولا”¹ ؛ مع  نوع من القيثارة مربوطة بحبل يحملها متقلّدا بها على كتفه ، إنها تصدر وتعيد نفس الصوت ، كانت بلا شك من صنع “تمبكتيا”² .

كان “سالم” هو اسم هذا الموسيقي المتجوّل ، تزيّن صورته الخاصة جميع واجهات المصوّرين الزجاجية ، كما قام جميع رسّامينا الكاريكاتوريين بهذه المهمة لأجله .

يتجاهل سالم الحاذق فيما يفعله ، جميع تلك أكياس النقود الصغيرة ليتّجه مباشرة إلى أصحاب الحياة الرغدة ، فهم زبائنه . إنه يفتّش بكل فصل عن أولئك المشتّين المقيمين أثناء فصل الشتاء ، كما أنه يعرف كيف يمّيز بين التجّار الكبار من المدينة أو هؤلاء الغرباء القادمين إليها ؛ عليهم من يوزّع و بدون كلل ابتساماته الأكثر ظرافة و تحيات السلام عليكم الأعظم ودّا .

يوحي ثغره المشدود بالضحك أو بالأحرى بتلك الابتسامة الهازئة الدائمة ، على بعض الأسنان المتهالكة و المتفرقة أين يبرز بياض العاج بوضوح على لون وجهه الأسمر ، يُوقع فمه المجعّد الذي يبدأ في البياض الذنب على الزمن وحده، إنها الإساءة التي لا يمكن إصلاحها ؛ فتجاعيده تختفي تماما تحت تلك الطبقة السميكة من الإسوداد التي تخدمه كخضاب على وجهه .

ليس هناك ما هو أكثر طرافة و أكثر حزنا من رقصات هذا الرجل الأسمر: متأرجحا أحيانا رأسه و جذعه من اليمين إلى اليسار و من اليسار إلى اليمين تارة ، و تارة أخرى ضاربا الأرض بقدمه منقلبا بشدّة على نفسه ؛ و أحياتا أخرى ملتقطا نفسه ليقفز معا مع قيثارته ، بالقدر الذي تسمح له به قوى سنّه .

يُرفق رقصاته بنوع من الهدير المكتوم و الذي لا يشبه أي صوت إنسان ،يبدو و أنه يخرج من بطنو أنف و فم هذا العازف معا بنفس الوقت .

عندما يلمح سيّدة أو أكثر على الشرفة ، يمرقهن بنظرات منه لحثّهن على فكّ وثاق أكياس نقودهن ، مغنيّا لهن بصوته الهزيل لحنه الكبير ، منشدا:

“لا ماداما  …دوّار الأنسُ …

زو زو

موابتي موتشاتشو

زو زو ”

ليقدم من ثمّ على نفسه بأكثر الطرق فكاهة ، و يندفع تحت مطر القطع النقدية المنهمرة ، بل و حتى تلك النقود البيضاء أيضا من أجل التقاطها .

تستمتع أحيانا عصبة من الصبية و الأولاد الصغار بسحبه من تحت سرواله ؛ يلتفت إليهم غاضبا ، فيهرولون مسرعين طيران ، لقد أرهبهم بنظرته كتلك التي تشبه كوكب المشتري عندما يجعل قمة أولمبيس ترتعد .

فلتسمحوا لي فقط بإخباركم أن سالم ، و من خلال كل ما جناه قرشا قرشا و قطعة نقدية مع أخرى ، قد جمع ما يكفي من المال ليصبح مالكا لمنزلين صغيرين بأعلى حيّ القصبة . إنه الشيء الذي لا يمنعنا مع ذلك من التصفيق من الصباح إلى المساء للحنه الذي أصبح أكثر شعبية .”زو – زو”.

فالكل يعرف ذلك ، و الكل يمنّ عليه. بالأخير إنه رجل ماهر..

*ترجمته إلى العربية : البهجة ستيت

ebsteit@outlook.com

—————–

1. “البامبولا” : رقصة معروفة مصحوبة بالطبول الإفريقية .
2. “تمبكتيا” : من تمبكتو؛ مدينة عريقة في مالي ، سمّيت ببوابة و جوهرة الصحراء ، كما تعدّ من أهم العواصم الإسلامية في غرب إفريقيا.